Auf der Learning-Plattform Meetyourmaster.de geben Prominente wie Anke Engelke, Sebastian Fitzek oder Til Schweiger ihr Wissen weiter. Die Webseite mit den Online-Videokursen wurde 2018 von Viktoria und Heiner Lauterbach gegründet. Jetzt gehen die beiden mit dem Service den nächsten Schritt mit einer Internationalisierung der Marke, die Kurse werden zunächst ins englische und später wohl auch ins spanische übersetzt. Für die Umsetzung wurden die GLS Studios von MIchael Ivert beauftragt. Wir befragten ihn zu den Plänen.
Wie kam die Zusammenarbeit der Lauterbachs mit den GLS Studios zustande?
Ivert: Unsere Zusammenarbeit begann schon vor über zwei Jahren im Rahmen des Meet Your Master (MYM) – Projekts mit Gordon Wagener, Chefdesigner bei Mercedes-Benz. Für dieses Projekt war ein Voice-Over in englischer Sprache für den internationalen Markt gefragt, und wir wurden damals als Studio für die Umsetzung ausgewählt. Durch die enge Zusammenarbeit blieb der Kontakt zu Viktoria Lauterbach bestehen, und wir schmiedeten gemeinsam Pläne für weitere MYM-Projekte. Seitdem arbeiten wir eng zusammen: Viktoria ist verantwortlich für den operativen Bereich und Heiner bringt sich in kreativen Fragen ein – beispielsweise bei der Auswahl der Sprecherstimmen.
Welche spezifischen Aufgaben übernehmen Sie bei diesem Projekt?
Ivert: Unsere Rolle in den GLS Studios besteht darin, die MYM-Kurse ins Englische (und später auch in weitere Sprachen) zu übersetzen und das Voice-Over dafür zu erstellen.
Welche Herausforderungen gibt es bei der Übersetzung und Anpassung der Kurse? Wie entstand die Idee zur Internationalisierung von Meet Your Master?
Ivert: Die MYM-Kurse sind sehr hochwertig produziert und gehen oft über mehrere Stunden. Das macht es besonders anspruchsvoll, die Übersetzungen und Voice-Overs so zu gestalten, dass sie die Sprache und den Geist der Vortragenden authentisch transportieren. MYM ist im deutschsprachigen Markt schon sehr erfolgreich gestartet, und es lag für die Gründer, Viktoria und Heiner Lauterbach, auf der Hand, diese bekannten Hosts einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.
Welche weiteren Sprachen sind nach Englisch geplant? Wie sieht die langfristige internationale Strategie von Meet Your Master aus?
Ivert: Meet Your Master ist ein breitgefächertes Online-Angebot, das weltweit abgerufen werden kann. Daher denken wir über eine spanische Version nach, und auch weitere europäische Sprachversionen sind möglich.
Welche Vorteile erhofft ihr euch von der Internationalisierung?
Ivert: Vorrangig geht es uns darum, die exklusiven Kursangebote einem internationalen Publikum zugänglich zu machen und damit auch das Abo-Geschäft auszubauen. Alle ‚Master‘ sind bekannte deutsche Persönlichkeiten, die mit ihrem Wissen und Können internationale Anerkennung erlangt haben. Ein Beispiel ist der erfolgreiche Autor Sebastian Fitzek, der weltweit über 20 Millionen Bücher verkauft hat. Seine Werke wurden in 36 Sprachen übersetzt und sind in 30 Ländern erhältlich.
Wie wird sich die Expansion auf das bestehende deutschsprachige Angebot auswirken?
Ivert: Ein mehrsprachiges Angebot stärkt das Renommee des Projekts und zeigt, wie bedeutend MYM für alle Beteiligten ist. Wir sind überzeugt, dass auch das deutschsprachige Angebot durch die Internationalisierung noch stärker wahrgenommen wird.
Wann genau werden die englischsprachigen Kurse verfügbar sein?
Ivert: Die ersten Kurse auf Englisch sind bereits online, darunter mit Gordon Wagener (Design), Oliver Kahn (Disziplin & Willensstärke), Sebastian Fitzek (Schreiben), Dr. Müller-Wohlfahrt (Ganzheitlich gesund). Bis Ende des Jahres folgen noch Jonas Kaufmann (Gesang), Reinhold Messner (Motivation) und Til Schweiger (Filme machen). Weitere Kurse kommen dann sukzessive im nächsten Jahr.
Welche Kurse werden als erstes übersetzt und warum?
Ivert: Vor zwei Jahren ging der erste Kurs mit englischem Voice-Over online. Welche deutschen Kurse wann übersetzt werden, liegt in den Händen der MYM-Masterminds. Sie richten sich dabei sicherlich auch nach den Anfragen und Interessen in ihren Chatrooms. Ziel ist es jedoch, bald alle bestehenden und zukünftigen Meet Your Master-Projekte in mehreren Sprachen anzubieten.
Interview: dh
Foto: GLS Studios